Owen est arrivé à l’aéroport Charles de Gaulle pour la première fois de sa vie. Il souhaite se rendre à Paris, mais les gares ne sont pas très bien indiquées. Il demande de l’aide à un passant.
Owen : Bonjour, je suis écossais. Pouvez-vous m’aider s’il vous plaît ? Désolé, je ne parle pas très bien français, vous parlez anglais ?
Le passant : Désolé, je suis nul en anglais. Mais on peut essayer en français si vous voulez.
Owen : Oh oui, je veux bien merci. Est-ce que vous savez où je peux trouver le métro pour aller à « Madeleine ». Des amis m’attendent à cette station, mais je ne sais pas comment y aller.
Le passant : Ah, c’est normal, les gares sont très mal indiquées en France. Attendez, je vais regarder sur mon portable. Alors… voilà, vous allez devoir d’abord prendre le RER B.
Owen : C’est quoi le RER B ?
Le passant : C’est le nom du train qui va de l’aéroport Charles de Gaulle jusqu’à Paris. Vous avez un ticket pour prendre le train ?
Owen : Non, je ne sais pas où je peux en acheter un. Je ne trouve pas de guichet.
Le passant : Oui, les guichets sont fermés. Pour acheter votre billet, vous allez devoir utiliser une des machines là-bas. Vous pouvez sélectionner ensuite la langue pour mettre le menu en anglais. Par contre, vous ne pourrez payer qu’en carte bleue.
Owen : Ah d’accord, merci !
Le passant : Oh, mais c’est normal. Alors, quand vous aurez pris votre billet, vous pourrez prendre le RER B en direction de « Orsay Ville ». Puis, descendez à la station « Châtelet les halles ». Ensuite, prenez la ligne 14 en direction de « Mairie de Saint-Ouen ». La ligne 14, c’est la ligne de métro qui est en violet. Après deux stations, vous serez arrivé à « Madeleine ».
Owen : OK, c’est noté !
Le passant : Ah, et vous verrez : « Châtelet » c’est un vrai labyrinthe. Même les Parisiens s’y perdent. Ne vous inquiétez pas, c’est normal !
Owen : Merci, c’est bon à savoir.
Le passant : Je vous en prie, bonne journée !
Owen arrived at Charles de Gaulle airport for the first time in his life. He wants to go to Paris, but the stations are not very well indicated. He asks a passer-by for help.
Owen: Hello, I’m Scottish. Can you help me please? Sorry, I don’t speak French very well, do you speak English?
Passerby: Sorry, I’m bad in English. But we can try in French if you want.
Owen: Oh yes, I would like that, thank you. Do you know where I can find the metro to go to Madeleine? I have friends waiting for me at that station, but I don’t know how to get there.
The passer-by: Ah, that’s normal, the stations are very badly indicated in France. Wait, I’ll look on my cell phone. So… you’ll have to take the RER B first.
Owen: What’s the RER B?
Bystander: It’s the name of the train that goes from Charles de Gaulle airport to Paris. Do you have a ticket for the train?
Owen: No, I don’t know where I can buy one. I can’t find a ticket office.
Bystander: Yes, ticket offices are closed. To buy your ticket, you’ll have to use one of the machines there. You can then select the language to put the menu in English. However, you can only pay by credit card.
Owen: Oh okay, thanks!
Passerby: Oh, but that’s okay. So, when you have your ticket, you can take the RER B towards « Orsay Ville ». Then, get off at « Châtelet les Halles » station. Then, take the line 14 in the direction of » Mairie de Saint-Ouen « . The line 14 is the metro line which is in purple. After two stations, you will be at « Madeleine ».
Owen: OK, I’ve got it!
Passerby: Ah, and you’ll see: « Châtelet » is a real labyrinth. Even Parisians get lost there. Don’t worry, it’s normal!
Owen: Thanks, that’s good to know.
Passerby: You’re welcome, have a nice day!
Entraînez-vous à relire le texte en parlant de vous !
Voici quelques exemples :
Léo vient… d’être accepté à l’univers / d’obtenir un CDI / de commencer son nouveau travail / de s’installer en France.
Il… commence ses études le mois prochain / travaille depuis un mois / cherche un petit boulot / va rester un an en France.
Il appelle… le particulier / l’agent immobilier / le propriétaire / la propriétaire.
Bonjour, j’appelle pour l’annonce… de l’appartement / de votre appartement / de la maison / de votre maison / du studio / de votre studio.
J’aimerais savoir… quel est le montant du loyer / s’il est possible de louer pour 3 mois.
Avez-vous les références… de l’appartement / du studio / de la maison ?
Oui, il est toujours disponible / Je suis désolé, il n’est plus disponible.
Est-ce que ce serait possible… après-demain / lundi / mardi / mercredi / jeudi / vendredi / samedi / dimanche ?
Je n’ai pas encore de travail / Oui, je travaille / Non, je suis étudiant / Non, je suis étudiant boursier / Non, mes parents vont payer le loyer / Non, je suis millionnaire / Oui, je travaille à mon compte.
Mes parents peuvent… se porter garants / se porter caution.
Oui, j’ai un garant / Non, je n’ai pas de garant.
Ils sont… salariés / fonctionnaires / indépendants / retraités.
J’ai une question à propos… de l’appartement / du studio / de la maison / de la location / de la collocation.
Est-ce que… la connexion internet est incluse / il-y-a une bonne connexion internet ? / vous savez quel sera à peu près le montant des charges par mois ?
Est-ce que la location… est proche du centre-ville / est proche de la nature / est proche d’une gare / est proche des supermarchés ?
Alors rendez-vous… tout à l’heure / cet après-midi / ce soir / demain matin / lundi / mardi / mercredi / jeudi / vendredi / samedi / dimanche.
Vérifiez votre compréhension du texte en répondant aux questions ci-dessous.
Aujourd’hui, c’est la première fois qu’Owen est à l’aéroport Charles de Gaulle.
Owen a besoin d’aide pour trouver son chemin parce que les gares ne sont pas très bien indiquées.
Non, comme beaucoup de français, il est nul en anglais.
Owen veut aller à la station « Madeleine ».
Le RER B est le train qui va de l’aéroport Charles de Gaulle à Paris.
Owen peut acheter un ticket à une machine. (ticket = billet)
Seule la carte bleue est acceptée. On ne peut payer qu’en carte bleue.
Il y a deux stations entre «Chatelet les halles» et «Madeleine». Owen doit descendre au bout de deux stations.
Il doit prendre la ligne 14 en direction de «Mairie de Saint-Ouen» pour pouvoir descendre à «Madeleine».
Les Parisiens se perdent à Châtelet parce que la gare un vrai labyrinthe. C’est difficile de trouver son chemin.